【日语考研学校推荐 考研满分多少】
3.日语翻译基础
(113分,满分150分)
大纲规定参考书目:
1.陈岩《日语笔译实务(三级)》外文出版社,2019年4月
2.谭晶华《全国翻译专业资格水平考试教材 日语笔译综合能力 3级》外文出版社,2010年
题型及备考经验:
①词语翻译(满分30分):
今年考的大部分是课外热词和俗语,这部分大家一定要注意日常积累 。建议一个公众号:人民网日语版,里面每个月都有日语热词总结 。
另外也会考察参考书目里面的词语,今年着重考察了三笔综合里面的几个词,三笔实务里并没有涉及 。但是去年考几个了三笔实务里面出现的热词,所以大家在课外积累的基础上,一定要格外重视掌握参考书目的内容 。
②汉日互译(满分120分):
这一部分是重中之重,可以说专业课的成败就在汉日互译上了 。会有三篇汉译日和三篇日译汉,都是中等长度的文章,大家不用担心时间不够用 。考察的文章有参考书目里面的也有课外的,参考书目主要是三笔实务 。今年考察了三笔实务里面商务信函、旅游以及散文板块的内容 。敲重点!!其中商务信函那一章,要格外引起大家重视 。另一本三笔综合这两年并无涉及,所以在翻译这方面,重心要放在实务上 。
三笔实务使用方法:
虽说笔译的主观性很强,但是实务里面的文章都是对译的,可以说里面的译文是最接近完美标准的,大家一定要滚瓜烂熟,甚至有些文章背一背都不为过!
我9月份开学后开始用实务,到考研那一天之前大概过了6轮 。第一轮最慢,大概用了30天,可以说是我最怀疑自己的三十天,每天都吭哧吭哧啃,一篇文章要整好久 。第一轮复习需要盖住译文自己翻译,翻完之后和参考译文进行对照,第二天进行新的笔译之前,要再过一遍昨天做过的翻译来加深记忆 。大家注意,第一轮进行得会非常慢并且经常会有挫败感 。俗话说万事开头难,第一轮复习往往是最困难的,但是大家一定一定要坚持住,到最后会进行得越来越快,也会越来越自信 。
4.汉语写作与百科知识
(120分,满分150分)
大纲规定参考书目:
1.叶朗,朱良志. 中国文化读本(第二版). 上海:外语教学与研究出版社,2016年.
2.陶嘉炜.中国文化概要(第二版). 北京: 北京大学出版社, 2015年.
题型和备考经验:
①百科知识(满分50分):
共有10个名词解释,一个5分,分值占比较大 。考的词语有四五个是参考书目里面的,我记得的有牡丹亭,反者道之动等 。其他全都是课外热词,比如上海精神,语义网等 。我建议大家要牢牢抓住可以抓住的分数,把参考书目里面的可能会考的词语全部掌握,在此基础上再去课外拓展,积累一些热词 。
当时我是先用了十天左右的时候,“扫荡”了参考书目里面我认为可能会考的词语,把它们都整理出来,然后在每个词后面加上一串解释,最后生成一份word文档 。结束后两本大厚的参考书就可以抛开,直接背自己整理的这份资料 。每天早上背十个,第二天复习昨天背过的,再开始新的 。亲测效率很高 。
另外我和大家分享一些小技巧!百科考试的答题纸全都是大白纸,需要考生自己组织排版作答,所以卷面看起来整洁舒适格外重要!
我当时我五个词一面纸,一个词的解释大概写三行,字写得稍微大一点,整个卷面看上去就会比较舒服 。另外大家就算遇到没见过的词也千万不要空着,非常影响卷面美观,根据它的字面意思也要尽量编一些,让判卷老师看到你想读研的渴望,亲测可能会有那么一点辛苦分 。
推荐阅读
- 什么是民办学校和公办学校
- 考研六级要求多少分
- 孩子在家和学校的表现有差距,要如何帮助调整
- 其他学校建筑指的是什么
- 机智的上半场在哪个学校
- 考研多少分才能过 为什么要考研
- 钉钉如何加入自己的学校
- 学校考试不公布成绩 不公布考试成绩和排名
- 校园网是指学校wifi吗
- 7岁孩子胆小怕鬼,在学校还很怕老师怎么办?
