枯树赋全文及翻译注释 枯树赋全文及翻译( 二 )


纹理偏斜的极粗的树像冰块一样破碎了,纹理端正的极高的树也像瓦片一般断裂了 。树身上下长满疙瘩肿瘤,树身内外满是乌窝虫穴 。丛林中有树怪出没闪烁,山野里有鬼魅游荡作祟 。
更何况像我这样机运不佳,生逢国难,出使不归,羁旅异朝的人 。身居陋巷,荒草掩门 。看到草木的凋谢自然会伤心,看到草木的衰老枯死更要哀叹不已 。《淮南子》说:“树叶落了说明一年又要过去了,这是使老年人最感伤心的事 。”
这些话所说的意思正和我现在的心情是一样的啊 。于是我作歌唱道:“建章宫的栋梁毁于大火,黄河里的木筏烂在水中 。如果不像金谷园中的柏树那样人去园空,也会像河阳县里的桃花那样枯萎不存 。”
【枯树赋全文及翻译注释 枯树赋全文及翻译】桓大司马听了我的歌恐怕还会大发感慨:“当年栽种的柳树,繁茂可爱 。现在看到它们枯败凋零,不能不令人凄伤 。在短短的时间里树都老得不成样子了,人又怎么能经受得了年龄的催迫!”

推荐阅读