活板逐句翻译( 二 )


14、活板又叫活字印刷术,中国四大发明之一“板”应做“版” 。
15、不以木为之者翻译不用木头刻活字的原因该句出自北宋官员科学家沈括创作的一篇散文活板,这篇文章是关于北宋平民毕升发明活字印刷的最早记录,详细记载了活板制作与印刷的过程,通过沈括的介绍,活板的面貌在读者面前得以清晰地展现 。
16、诗文翻译用雕版印书,唐朝人还没有大规模地这样做五代时才开始用雕版印五经,此后,经典文献都是版印的本子年间,平民 又创造了活版印刷他的办法是用 来刻字印,薄得跟 的边缘一样,每个字一个印,刻好 。

推荐阅读