云南龙网

  1. 首页 > 云知道 > >

初中论语十则翻译及赏析 初中论语十则翻译和赏析( 二 )

云知道


九、子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也 。”(《子罕》)
十、子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎?”子曰：“其恕乎!己所不欲，勿施于人 。”(《卫灵公》)
《论语十则》注释一
子：先生，中国古代对于男子的尊称,这里指孔子 。
曰：说，说道 。
学：学习 。
时习：时常地复习，时，时常，常常;习，复习，温习 。
之：代词，指学过的旧知识 。
说：通“悦”，高兴，愉快的意思 。
乎：语助词，相当于“吗” 。“不亦……乎”，即“不是……吗”，反问句式 。
朋：朋友，志同道合的人 。
自：从 。
乐：快乐 。
而：转折连词，相当于“却” 。
愠 ：生气，发怒的样子 。
不：表示判断 。
君子：道德上有修养的人 。
二
吾：我 。
日：每天 。
三省：多次检查 。在动作性的动词前加上数字，表示动作频率多，不必认定为三次 。
省：检查，反省 。
【初中论语十则翻译及赏析 初中论语十则翻译和赏析】为：替 。
谋：谋划 。
忠：尽心竭力 。
信：真诚，诚实 。
传：老师传授的知识 。
三
温：温习 。
故：形容词用作名词，旧的知识 。
而：连词，表顺承 。
知新：有得到新的体会和通悟新的内容两重意思 。知，领悟 。
可以为：可以、能成为 。
以为：以(之)为，凭借(这一点)作为 。之，代指温故而知新，译为“这一点” 。
师：教师，老师 。
矣：句末语助词“了” 。
四
学：学习 。
而：却，表示转折 。
思：思考;思索 。
罔(wǎng)：迷惑，意思是感到迷茫而无所适从 。
殆(dài)：危害 。
五
女：人称代词，你，后作“汝” 。
知(zhì)：通〝智〞本字指“是知(通“智”zhì)也”：通“智”，智慧，这里指聪明 。
之：代词，对待知与不知的关系 。
诲(huì)：教导 。
乎：语音助词 。
由：仲由字(子路)(前542～前480)春秋时期鲁国卞(今山东泗水县泉林镇卞桥村)人，孔子得意门生，以政事见称 。
是： 这 。
六
思：希望,想着 。
省：指反省有没有相同的毛病 。
齐：相同 。
贤：德才兼备的人 。
焉：兼词，相当于“于之”，从他们中间 。
内：内心，自己 。
七
三：泛指多人;古代汉语里“三”往往不是具体数字 。有时是实指，有时是虚指 。
行：走路
必：副词，一定 。
师：老师，先生 。
焉：兼词“于之”，在那里;在其中 。
择：选择 。
其：代词，代指他们 。
善者：好的方面 。善：好 。者：...的方面
而：顺接连词 。
从：跟从，学习 。
改：改正 。
八
士：有抱负的人 。
弘毅：胸怀宽广，刚强勇毅 。
仁：这里指儒家的推己及人，仁爱待人 。
为：看作 。
任：责任 。
已：停止 。
远：遥远 。
而：表并列(任重而道远)
九
之：这里的之用在主谓之间，取消句子的独立性，变成偏正结构，不译或勉强译作“是” 。
岁寒：一年中的寒冷季节,深冬。
然后(古今词)：然，后 。意思是分开来解释的 。然，这样 。后，以后 。
十
一言：一个字 。
行：奉行 。
其恕乎：其，表推测，相当于“大概，恐怕” 。
恕：用自己的心来推想别人的心，指儒家的推己及人、仁爱待人的思想 。
欲：喜欢，想 。想要(做的事) 。

推荐阅读


上一篇：面容支付在哪里设置

下一篇：什么是高油酸花生油