嬢嬢什么意思 上海话嬢嬢什么意思( 二 )


据考证 , “嬢嬢”一词来源于吴语,至今吴语区的苏州、上海等地也有这种用法 。例如80年代有一部很火的吴语电影《小小得月楼》(曾在CCTV6播出过),里面有个反面角色就叫“白嬢嬢” 。白嬢嬢喜欢开后门占公家便宜 , 这部电影的的冲突就是白嬢嬢因为无法在小小得月楼里占到便宜,一气之下向本家商业局的白科长告状,白科长使用职权查封了小小得月楼 。

《小小得月楼》演员表 , 白嬢嬢写作“白娘娘”
除了吴语区以外,江淮官话区的南京、扬州等地,也有这种用法,不过扬州话里的"嬢嬢"用法和四川话有所不同,仅指父系的女性长辈,母系的女性长辈则是“姨娘” 。
观察有“嬢嬢”这个词的地区,从苏州、上海 , 到南京、扬州,再到湖北、四川 , 基本上是沿着长江分布的 。考虑到湖广填四川的历史因素,所以可能“嬢嬢”这个词是随着历次移民,从长江下游逆流而上 , 向长江上游传播,最后在西南地区被广泛使用 。
一个四川人经常挂在嘴边的词汇 , 也有着这么错综复杂的历史,这也正好反映出四川与各地不同语言文化的杂糅碰撞,最终演变成了今天的四川方言,并具有自己独特的风味 。
参考资料:
【嬢嬢什么意思 上海话嬢嬢什么意思】《四川方言词典》 , 王文虎、张一舟、周家筠编,2014年四川人民出版社 。
《四川方言“嬢嬢”一词微探》 , 《卷宗》2019年16期,作者马利 。

推荐阅读