因为“信达雅”的翻译，欧美国家很多地名的汉语翻译名称特别的“雅致”、“美妙” ， 这样的例子实在是太多了，再简单举几个，由读者体会：
Greenland（格陵兰），原意是“绿色的土地”——可以改名为“绿地”？Queensland（昆士兰），原意是“女王的地盘”——可以改名为“女王庄”？Newfoundland（纽芬兰），原意是“新发现的地方”——可以改名为“新发地”？Broadway（百老汇），原意是“宽的街道”——可以改名为“宽街”？Mont Blanc（万宝龙），原意是“白色的山”——可以改名为“白头山”？Port *** outh（朴茨茅斯） ， 原意是“门口的嘴巴”或者“守门人的嘴”（ “Port *** outh”又被称作“Pompey”（“监狱”的俚语））——可以改名为“浦口”？这些优雅、有内涵、有品味的外文翻译，真正体现的不是被翻译的外国语言的水平，反倒是汉语的魅力 。正是因为汉语的强大表达力，才使得外国文学、诗歌、甚至地名的汉语翻译精妙绝伦 。
说说你所知道的绝妙翻译 。
版权声明：【悠仙美地 悠仙美地南京有哪些门店】本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人 ， 因此内容不代表本站观点、本站不对文章中的任何观点负责，内容版权归原作者所有、内容只用于提供信息阅读 ， 无任何商业用途 。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任 。如发现本站（文章、内容、图片、音频、视频）有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至353049283@qq.com举报 ， 一经查实，本站将立刻删除、维护您的正当权益 。
推荐阅读
- 南京市玄武区玄武湖街道购车补贴参加活动车企名单
- 南京元旦火车票什么时候放票
- 南京玄武区玄武湖街道购车补贴优惠申领流程一览
- 附入口 南京脑科医院线上问诊平台
- 南京溧水区单管核酸去哪做
- 南京市儿童医院线上问诊平台
- 南京东南大学附属中大医院单管核酸检测时间+费用
- 如何从南京信息工程大学到中山陵 经济实惠的出游方式
- 南京地铁可以用支付宝吗？ 南京地铁可以用支付宝吗买票
- 南京元旦火车票什么时候开售