靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人 。有一次 ， 他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地 。邻居都前来慰问他 ， 那个老人却说：“这怎么就不能是一件好事呢?”几个月后 ， 那匹马带着胡人的良马回来了 。邻居都前来祝贺他们一家 ， 那个老人说：“这怎么就不能是一件坏事呢?”他家中有很多好马 ， 他的儿子喜欢骑马 ， 结果从马上掉下来摔得大腿骨折 。大家都前来安慰他们一家 ， 那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢?”过了一年 ， 胡人大举入侵边境一带 ， 壮年男子都拿起弓箭去作战 。靠近边境一带的人 ， 绝大部分都死了 。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战 ， 父子得以保全生命 。
注释
塞上：长城一带 。塞 ， 边塞 。
善术者：精通术数的人 。善：擅长 。术 ， 术数 ， 推测人事吉凶祸福的法术 ， 如看相 ， 占卜 ， 算命等 。
胡：指胡人居住的地方
故：缘故 。
【塞翁失马文言文翻译及注释 塞翁失马古文翻译】 亡：逃跑 。
吊：对其不幸表示安慰 。
何遽：怎么就 ， 表示反问 。
居：过了 。在表示时间的词语前面 ， 指经过的时间 。
将：带领 。
为：是 。
富：很多 。
好：喜欢 。
堕：掉下来 。
髀：大腿骨 。
大：大举 。
引弦：拿起武器 。
近塞：靠近长城边境 。
十九：十分之九;指绝大部分 。
跛：名词 ， 指腿脚不好 ， 走路失去平衡 ， 一拐一拐的;瘸腿 。
保：保全 。
化：变化 。
极：尽 。
《塞翁失马》原文
近塞上之人 ， 有善术者 ， 马无故亡而入胡 。人皆吊之 ， 其父曰：“此何遽不为福乎?”居数月 ， 其马将胡骏马而归 。人皆贺之 ， 其父曰：“此何遽不能为祸乎?”家富良马 ， 其子好骑 ， 堕而折其髀 。人皆吊之 ， 其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年 ， 胡人大入塞 ， 丁壮者引弦而战 。近塞之人 ， 死者十九 。此独以跛之故 ， 父子相保 。
推荐阅读
- 新唐书房玄龄传翻译 房玄龄传文言文翻译
- 囊萤夜读文言文翻译 囊萤夜读翻译简单
- 然往来视之觉无异能者的翻译 黔之驴文言文的翻译
- 塞翁失马的故事简写 塞翁失马的故事
- 自在飞花轻似梦无边丝雨细如愁的意思 自在飞花轻似梦无边丝雨细如愁翻译
- 望洞庭湖赠张丞相译文 望洞庭湖赠张丞相翻译逐句
- 子非三闾大夫欤翻译 子非三闾大夫欤的意思
- 《登高》翻译及赏析 古诗《登高》的翻译及赏析
- 暄风迟日春光闹译文 菩萨蛮谢逸全诗翻译
- pollution翻译 pollution是什么意思