一枝红杏出墙来的全诗( 二 ) _云知道

只是叶绍翁《游园不值》的最后两句，却表达了另外一层意思。他仿佛是在告诉园主：这满园子的春色都溢出了围墙，是你想关就关得住的吗？不信你看，那一枝红杏都出墙来了。
以“红杏出墙”来描写春色的诗句，并不是只有叶绍翁一个人写过。与他同时代，或者比他早一些时间，陆游、张良辰都写过类似的句子，但是都不如他这三句写得富有文学张力。

因为叶绍翁在描写春色的时候，头一句先写了一个“关” ，后一句才写一个“出” 。一个是要阻止春色溢出墙头，另一个却冲破了强大的阻力，非要露出墙头。
如此一来，就难免让人遐想，叶绍翁写这首诗，到底是想说明什么问题呢？他要去拜访这个园子的主人，肯定与这满园的春色有关。
园子的主人不开门，应该是担心开了园门，园中的春色就会溜出去了。唯有如此解释，才能让诗的第一、二句和第三、四句的意思衔接得上。
所以也就不难理解，为什么后来的诗集中“应嫌”二字被改成了“应怜” 。因为如果第一句是“应嫌” ，等于强调了主人不开门的理由。
就是为了不让游客在苍台上留下脚印，这与后文想表达的意思是相冲的。改为“应怜” ，弱化了苍台留履的印象，可以让后文的“满园春色关不住”更加突出。
至于“十扣柴扉九不开” ，改成“小扣柴扉久不开” ，则有可能是修订版的作者判断叶绍翁与园主是朋友关系，认为“十扣九不开”不合乎逻辑，所以进行了修改。

因为诗的第三、四句，明显带有说理的意味。而说理的对象，很有可能就是游园的主人。如果叶绍翁和主人完全不熟，那么他就失去了说理的立场。
园子的主人性格孤傲，平时怕俗人打扰，因此有人来扣门，就“十扣九不开” 。但是叶绍翁不是俗人，为什么叶绍翁来了他也不开呢？因为叶绍翁是“小扣柴扉” ，敲得有点轻。
二、“一枝红杏出墙来”早在明朝就被“曲解”了如今有一小部分人，不仅不怎么看得懂古诗，而且还喜欢故意“曲解”古人的诗句，用来调侃别人，达到娱乐的效果。
但是“曲解”古诗，却也并非是现代人的专利。第一个曲解“一枝红杏出墙来”这句诗的人，就是包括冯梦龙在内的明代的“小说家”们。
而且比较“可恶”的事情是，我们如今“曲解”古诗，大多是因为读不懂而想当然。但是这些古代的“小说家”们是读懂了，故意“歪曲” 。

我们都知道冯梦龙是明代著名短篇小说家，但是大家不知道的是，他其实是一个书商。他不光喜欢搜集古代段子改编成小说，还特别喜欢搜集古代民间的山歌，集结成册，出版赚钱。
冯梦龙当时编了一本书，名叫《夹竹桃顶针千家诗山歌》，里面就一首《夹竹桃》时调，全文如下：