游戏与“神隐”文化( 二 ) _云知道

“神人”种族与“狼”密切相关。嫦娥街镇的土地神“大神”，据说是嫦娥街附近特有的上古生物“嫦娥狼”的化身。“神人”见到“蜜糖”就会发脾气的设定，很像狼人望月的传说。所以游戏在这里玩了日语常见的谐音梗。把“狼”和“申银”联系起来，就产生了“狼”这个词。

PSP上的游戏《隐藏的狼》
不管怎么翻译，“狼”和“隐灵”一起构成了这个游戏的两个基本要素。“申银”的传说在这里创造性地运用了其“消失”的本义，给这个以日本民间信仰为基础的故事带来了更加令人恐惧和神秘的色彩。
说起这种“谐音梗”，其实在日语中并不少见。这种玩读音相近的文字游戏的做法叫“马虎” 。一个著名的例子是《狼来了》中银幕上的四只猴子所依据的文化典故:影子死了两次。三只猴子，代表“不看，不听，不说”，已经遍布全球。日语中“さる”一词与古日语中“ざる”的否定形式非常相似，所以以“不要看”(见ざる)和“不要听”(闻かざる)结尾

栃木县广日东乡的三只猿雕像
除了“三不猴”，还有日本传统文化的代表作《狼》中的“申银”传说。“申银”是玩家可以用在自己手中的重要道具系列，可以让招募者翻脸，面对玩家。其设定与游戏中的力量“咸丰寺”有关。相关物品描述中提到，“申银”一次没问题，“两次他就回不来了” 。如果他遇到申银，他应该去金刚山的咸丰寺积累功德。
根据这个描述，玩家可以发现，如果咸丰寺的和尚使用了“申银”忍者，赵衷的和尚并不会像普通小怪一样背对玩家，而是直接消失在原地。可见，咸丰寺的和尚都经历过一次“隐居” 。

使用“申银”对僧侣的影响
在《狼的世界》中，咸丰寺被设定为一个以极端方式追求长生不老的组织。扭曲、恐怖、坚不可摧的“附虫人”是他们的创造，之前掉落“隐藏”道具的蜈蚣群也是咸丰寺实验的结果。“申银”是咸丰寺追求长生不老的重要组成部分。
小太郎，一个在与他人分离后向玩家寻求帮助的僧侣，会要求玩家在他身上使用“申银”,让他回到自己的搭档身边。满足他的要求后，小太郎将和其他僧侣一样消失在同一个地方。随后，当玩家进入幻想场景“幻想画廊”时，会发现小太郎已经来到这里，并愉快地与他的“伙伴”团聚。这时玩家明白了，游戏中“隐藏”的目的地，就是不朽的人类主体“变子”所在的地方。

《狼》中的“隐秘之地”——幻影画廊
无论从场景还是玩法上，这个以咸丰寺的虚空为原型的空幻境，都有着“申银”二字的神秘空精神含义。来这里的方式是在佛前敲响铜钟，而在钟声响起后的过场镜头中，魔廊的第一个镜头是以倾斜的角度呈现的，以典型的不稳定构图向玩家暗示了这里的错觉。玩家进入后会发现这座神庙的神秘之处:往下看，它建在虚拟空上，无数的圆柱伸向深不见底的迷雾；向远处望去，似乎它的外围不与任何地方接壤，四周都是雾蒙蒙的森林。魔廊的老板就是之前说的屏幕四猿。要解决它们，需要巧妙利用它们各自的特点。这一切让这里成为名副其实的“世外桃源” 。