FGO黑樱伽摩语音一览 FateGO伽摩myroom语音翻译_召唤和强化( 四 )


没办法,我就射出箭矢吧 。这就是我的、唤起情欲的爱之箭!——『竭爱于心,无恋也』!!
宝具 2
ええー?本当に?本気で言ってるんですか?はぁ、はいはい、じゃあ——『愛もてかれるは恋無きなり』っと
诶诶?真的?你是认真的吗?唉,好吧好吧,那就——『竭爱于心,无恋也』 。
受击 1
ハッスルしすぎじゃないです?
精力充沛过头了吧?
受击 2
いいですよ、別に
没什么哦 。
无法战斗 1
へぇ……こんなのが……
诶……这样的……
无法战斗 2
どうせこんなことだろうと思いましたよ
我早就料到会这样了 。
胜利 1
こーんなので満足できるんですかー
这种程度你就能感到满足了吗?
胜利 2
はい、おしまいでーす
好了,结束了~

FGO黑樱伽摩语音一览 FateGO伽摩myroom语音翻译_召唤和强化


MYROOM对话(战斗形象I)会话1
こーんなところでのんびりしてていいんですかぁ?思ったよりだらしないんですね、マスターさん
在这种地方悠闲自在真的好吗?你比我想象得还要散漫呢,御主 。
会话2
契約だから従いますけど、誰かの下で働くなんて、心の底から嫌なんです 。特に、愛の神としての働きとか期待しないでください 。ろくなことにならないのは分かってますからね
虽然出于契约的缘故服从于你,但我从心底厌恶屈于别人之下工作 。尤其请不要期待我作为爱神的工作 。我当然知道这没法让人满意 。
会话3
知ってます?神の間にもパワハラみたいなのがあったんですよ 。ほんと、どうしようもないですよねー
你知道吗?神明之间也有类似以权压人的情况哦 。真是没办法啊~
会话4(持有部分从者
そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね 。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです 。自力で何とかしてください
就算用那种眼神看我,我也绝对不会为了你们射出爱之箭的 。我说过好几遍了,恋爱商谈也是拒绝的 。请你们自食其力吧 。
*部分从者:包括女王梅芙(Saber)、俄里翁、玉藻前(Lancer)、清姬(Lancer)、女王梅芙、玉藻前、静谧哈桑、清姬
羁绊I
改めて言いますけど、愛に関する力を好きに使えるなんて思わないでくださいね 。別にそういう仕事をしに来たわけじゃありません 。……あーはいはい、次の質問は分かりますよ 。じゃあ何をしに来たって聞きたいんでしょう?そんなの、私が知るわけないじゃないですか
我重申一遍,可不要以为能够随心所欲使用有关爱的力量 。我可不是为了做那些工作才来的 。……啊,好了好了,我知道你下一个问题是什么了 。不就是想问那我到底是来干什么的吗?那种事我怎么知道啊 。
羁绊II
愛の矢を射つの、正直言ってもう飽きました 。しかも大抵、他人のどうでもいい色恋沙汰のせいですよ 。モチベーションがゼロの理由、分かっていただけますよねぇ?
射出爱之箭这种事,说真的我已经腻了 。而且基本上都是别人那些怎样都好的男女关系的错啦 。你能理解我毫无动力的理由了吧?
羁绊III
ううむ……なんだか思ったより普通の仕事ばかりで拍子抜けです 。もっとこう、私の矢でいろんな相手をとっかえひっかえ、みたいな展開かと思っていたんですけど……いやいや、油断は禁物 。やばいやつへのたった一射が命取り!私はこれからも仕事嫌いの愛の神のスタンスを厳守していきますからね

推荐阅读