【poem是什么意思 poem是什么意思英语】
极目新闻采访人员 夏雨
实习生 王婉莹
11月2日，特斯拉CEO埃隆·马斯克突然在社交媒体上用中文发布了曹植的《七步诗》，“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣 。本是同根生，相煎何太急”，引发全网轰动 。全世界的网友纷纷猜测“这哥们儿是咋了”的同时 ， 也让使用在线翻译软件的外国网友满脸问号，“这和豆子到底有什么关系？”
其实 ， 在马斯克这条发文的背后含义之外，中文古诗词无疑又一次引起了外国友人们的注意——去年，BBC推出了一部58分钟的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》；前不久大热剧《鱿鱼游戏》也在最后一集植入杜甫名句“好雨知时节” 。
《七步诗》有标准的翻译版本吗？翻译大师许渊冲先生曾说，“中华文化那么美 ， 我要让全世界都看到它！”那中国古诗词在国际传播时，如何在翻译中保留我们的东方诗意呢？
外国网友坚持认为这是菜谱
《七步诗》有标准的翻译版本吗？
当“马斯克变成了‘马诗客’” ， “中华诗词又一次有效出海” 。尽管广大网友不确定马斯克发文的真实意图，但这条推送一经发布就迅速发酵，登上热搜，“马斯克发中文七步诗”在微博话题阅读量为1.9亿，引发热烈讨论 。
但实际上，因为马斯克发布中文《七步诗》后 ， 没有任何解释 ， 外国网友是懵圈的状态 ， 有网友通过在线翻译功能获得译文后（Cooking beans and burning beans,Osmunda japonica in the cauldron weeping is the same root, so why is it too anxious?），面对译文中大量的豆子（beans），甚至坚持认为这是马斯克在分享一道与豆子有关的菜谱 。也有操心的网友怀疑马斯克是在煮豆子时感到焦虑有感而发，并做出了在食用完大量豆子后，导致胃肠道胀气的分析 。
不过随着这首诗逐渐发酵，也有不少热爱中文的外国网友耐心地“科普”原诗的意思 。当然也有许多中国译者加入翻译行列 。
在武汉从事多年翻译工作的汪嘉玲 ， 在接受极目新闻采访人员采访时，将自己翻译的版本分享出来：Pea pods as fuels are burned to cook peas（煮豆燃豆萁）,Peas weep in the pot（豆在釜中泣）.Grown from the same roots（本是同根生）,Why should we boil each other with such impatience（相煎何太急）?“最后一句我理解的意思是伤害，不是热火煮的意思 。”
那《七步诗》有标准的翻译版本吗？
中南财经政法大学外国语学院教授谢艳明接受极目新闻采访人员采访时介绍道，“对曹植的《七步诗》的英语译本有很多，很难说哪一个译本是规范的 。《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本，有六行的版本，也有四行的版本，多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的 。比如 ， 英国著名翻译家翟理思（Herbert Allen Giles, 1845-1935）的译本就是四行诗 。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本，并且他译了多个译本 。而汪榕培教授的译本则依据六行诗版本 。马斯克在社交平台上推送这首诗之后，一夜之间，又有许多中国译者加入了翻译行列，因而又产生了许多译本 。在这么多的译本中 ， 没有权威人士或机构认定为规范译本，因为文本对于阐释者来说是开放的，译者其实也是阐释者，他有权对文本提出自己的理解 。当然由于不同语言之间不可能做到完完全全的对等阐释，译者对原文本的阐释会产生一定的偏差 ， 因而会产生不同的译本，而译本都可能与原文存在这样或那样的不对等，所以就很难有规范的译本了 。”
推荐阅读
- 屏幕分辨率是什么意思 屏幕分辨率是什么意思是关好还是开好
- 钓竿h表示什么意思 4h28调和5h28调有什么区别
- 梦到了老人抱着自己哭 梦到了老人抱着自己哭是什么意思?
- 此命局未入正格的意思 此命局未入正格
- 梦到了老人穿蓝色新衣服 梦到了老人穿蓝色新衣服什么意思
- 汽车最大马力是什么意思 1.5t和1.5l有什么区别哪个好
- 梦到了和女朋友旅游 梦到了和女朋友旅游是什么意思
- flatl10是什么型号
- 泛股权是什么意思 泛股权是利好吗
- 先调整后折算法是什么 调整前和调整后