花园的英语怎么读花的英语怎么读 _云知道

本文转自：小芳老师
“熟词生义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。
比如这个单词：ladybird 。

西尔莎·罗南和甜茶演的《伯德小姐》获得过多项大奖提名，但更多人好奇的是，罗南在电影中的角色为什么叫Lady Bird？Lady Bird是罗南给自己起的外号，而且她坚持要求老师和家人叫她这个名字。
lady是女士，bird是鸟，ladybird是鸟夫人？？
说起鸟儿总是觉得聒噪，难道ladybird是形容人多嘴多舌？
这个词可不好猜。

1
ladybird

ladybird的本意跟人没有关系，跟鸟也沾不上边。
先来看看英英解释：a small flying insect, usually red with black spots
所以，ladybird的意思是指：瓢虫。

这是英式英语中的表达，美式英语中则常用ladybug 。

例句：
Actually, a ladybird is not a lady.
事实上，瓢虫可不是一位女士。

那么，瓢虫为什么被称为是ladybird呢？
据说，来源是这样的：
The name “ladybird” originated in Britain where the insects became known as “Our Lady’s bird” or the Lady beetle.
Mary (Our Lady) was often depicted wearing a red cloak in early paintings, and the spots of the seven-spot ladybird (the most common in Europe) were said to symbolise her seven joys and seven sorrows.
这里的Mary就是圣母玛利亚，又被欧洲诸国人民尊称为Our Lady，一般来说our和lady的首字母都要大写，以示尊敬，可以直译为“我们的夫人” 。