小重山岳飞古诗翻译赏析 岳飞小重山原文译文( 二 )


小重山岳飞古诗翻译赏析 岳飞小重山原文译文


结拍三句 , 用俞伯牙与钟子期的典故 , 表达自己处境孤危 , 缺少指引 , 深感寂寞的心情 。据《吕氏春秋本味》 , 春秋时俞伯牙善鼓琴 , 唯有钟子期能从琴声中体会出他的心事 。后来钟子期死 , 伯牙破琴绝弦 , 终身不复鼓琴 。秦桧上台后 , 迎合赵构的旨意 , 对坚持抗金的主战派进行无情的打击和迫害 , 将他的亲信和爪牙安置在朝廷的重要位置上 , 以便实现其卖国求荣的罪恶目的 。这三句表达了作者抱负难以实现的痛苦 , 反映了投降派统治下南宋的黑暗现实 。
上片是即景抒情 , 寓情于景 , 忧国忧民使他愁怀难遣 , 在凄清的月色下独自徘徊 。下片写他收复失地受阻 , 要抗金却是“知音少” , 内心郁闷焦急 , 用了比兴手法 。作者隐忧时事 , 吞吐曲折 , 委婉含蓄 , 流露出悲凉悱恻之思 。全词所展现的沉郁悲怆情怀 , 节制而深层 , 忧思而压抑 。至其《小重山》词 , 则真有寄托之作也 。故国怕回首 , 而托诸惊梦;所愿不得偿 , 则托诸空阶明月;咎忠贞不见谅于当轴 , 致坐失机宜 , 而托诸瑶琴独奏 , 赏音无人 。盖托体比兴也” , 如此评断 , 亦可谓知套岳帅之良苦用心也 。
从写作手法说 , 《满江红·怒发冲冠》多用赋体 , 直陈其事 , 慷慨激昂 , 凝聚着岳飞忠贞报国的豪迈精神和战斗雄姿 。这首《小重山》则多用比喻 , 曲折地道出心事 , 含蓄委婉 , 抑扬顿挫 , 情景交融 , 艺术手法是很高超的 。这首词虽然短小 。但含蓄隽永 , 明丽婉转 , 寓情于景 , 深切地表达了作者壮志难酬和忧国忧民的悲苦心境 。
小重山岳飞古诗翻译赏析 岳飞小重山原文译文


曾有一段时间 , 对古典诗词的评论 , 有人以情调的高昂与低沉分高下 , 于是认为 , 岳飞这首《小重山》情调低沉 , 不如他的《满江红》创意高 。其实 , 对事物的评论 , 应当对具体问题做具体分析 , 而不可以表面上的一刀切 。情调高昂的作品固然好 , 但不能把高昂误作为粗犷叫嚣 。情调低沉也并非消极 。岳飞的《满江红》与《小重山》词均表达了他的抗金以收复中原的雄心壮志 , 只因作词的时间与心境不同 , 因此在作法上遂不免有所差异 , 实际上异曲同工 , 又焉可用情调的高昂与低沉区分其高下呢?
况且作词常是要用以兴浑融、含蓄蕴藉的方法以表达作者的幽情远旨 , 使读者吟诵体会 , 馀味无穷 。岳飞因为壮志难酬 , 胸中抑塞 , 所以作这首《小重山》词 , 用沉郁蕴藉的艺术手法表达 , 这也正是运用词体特长 , 正如张惠言论词时所谓道贤人君子幽约怨悱不能自言之情 , 低徊要眇以喻其致(《词选序》) 。对诗词评赏也应明白这一道理 。
本文结束 , 喜欢的朋友们请点赞 。

推荐阅读