俄而希有鸟见谓之曰：伟哉鹏乎 ， 此之乐也 。吾右翼掩乎西极 ， 左翼蔽乎东荒 。跨蹑地络 ， 周旋天纲 。以恍惚为巢 ， 以虚无为场 。我呼尔游 ， 尔同我翔 。于是乎大鹏许之 ， 欣然相随 。此二禽已登于寥廓 ， 而斥鷃之辈 ， 空见笑于藩篱 。
《大鹏赋》翻译我过去在江陵拜会过司马承祯 ， 他说我有仙风道骨 ， 能够和我一起神游八方极远的地方 ， 就作《大鹏遇希有鸟赋》以自我安慰 。这篇赋已经在世上流传 ， 社会上经常能看到 。但我并不满意这年轻时所写的未成熟的作品 ， 感觉它还没有把宏大畅达的中心真正表现出来 ， 中年就丢弃了它 。
等读《晋书》 ， 看到阮宣子写的《大鹏赞》 ， 自认为它很粗浅 。于是又回想起当年写的《大鹏遇希有鸟赋》来 ， 觉得它和世间流传的旧版本大多不相同 。现在又存留手稿本 ， 哪里敢说是传给大家 ， 只是想给子弟们看看罢了 。这赋写道：
庄子在漆园发挥他天赋的灵机 ， 口吐不平凡的高论 ， 发出广大旷远的奇言 ， 从齐谐那里收集了非常怪异的事情 ， 谈论北海里的大鱼 ， 我不知道它有几千里长 ， 它的名字叫鲲 。鲲化成大鹏 ， 本体就凝结成为浑混的胚胎 。在海岛上脱去脊鳍 ， 在天门张开羽毛 。迅猛超过流往渤海的春天的河水 ， 急骤胜过朝阳从树梢升起 。显赫宇宙之间 ， 高飞超过昆仑 。每扇动一次翅膀 ， 烟雾朦胧 ， 沙土飞起 ， 天色都昏暗下来 。五岳因它而震动倒塌 ， 百川因为它而冲破堤岸 。
在大地上速奔 ， 在太空翱翔 ， 横飞云霄 ， 穿越大海 。激荡起三千里的波涛然后突然腾空而起 ， 向着那九万里的高空疾飞而去 。高耸的背脊就像巍峨的大山 ， 扇动的翅膀就像纵横连绵的云 。一会向左旋转 ， 一会向右盘旋 ， 顷刻之间消失了身影 ， 眨眼之间又出现在天上 。它以矫健的身姿穿越漫无边际的云空 ， 飞经险峻的高山而到达天门 。上下俯冲 ， 摇动大海云气 ， 扇动翅膀 ， 传出震雷声声 ， 星斗转移而上天震动 ， 高山摇晃而大海倾翻 。发怒 ， 没有什么敢和它搏击;称雄 ， 没有什么敢和它竞争 。本来就能想象它的气势和大概的情形 。
至于它爪子周围环绕着虹霓 ， 眼睛里闪耀着日月般的光芒 。飞舞盘旋 ， 迅疾倏忽 。喷口气 ， 天地四方就会生出云彩;抖动一下羽毛 ， 方圆千里之内就会飞起漫天雪花 。从遥远的北方准备往南方飞行 。有时挥动强健的翅膀以侧旋 ， 有时腾起狂风而直飞 。烛龙神口衔宝物为它照亮万物 ， 闪电挥舞长鞭为它开路 。
三山在它看来就是几个土块 ， 五湖在它眼里就是一杯水 。它一动就会有神相应 ， 它一飞就会有道相从 。任公子看见它停止了垂钓 ， 有穷氏不敢弯弓放箭 。他们掷下鱼竿、丢弃箭杆 ， 仰天看着它发出无奈的长叹 。
至于它勇盛的姿态、雄壮的形象 ， 像是一眼望不到边际 ， 掩映着整个银河 。向上摩蹭着苍天 ， 向下覆盖着大地 。开天的盘古瞪着眼 ， 直愣愣地望着它不知如何是好 ， 羲和靠在日头旁边发出声声叹息 。八方荒远的地方都能感受到它盛大的气势 ， 大半个天下都被它遮盖住了 。它的胸脯对着太阳就挡住了白天 ， 如同黑夜降临 ， 一片模糊 ， 什么东西都难以分辨 。突然间身体翻飞而回转过来 ， 立刻霞光普照 ， 云雾也消散了 。
