《野望》的译文：傍晚时分 ， 伫立在东皋村头远望 ， 来回地走 ， 不知该去哪里 。每棵树都染上秋天的色彩 ， 重重山岭都披着落日的余光 。放牧的人驱赶着牛群回家 ， 猎人骑着马带着猎物各自随愿而归 。大家相对无言彼此互不相识 ， 我长啸高歌真想隐居在山冈!
《野望》
王绩 〔唐代〕
东皋薄暮望 ， 徙倚欲何依 。
树树皆秋色 ， 山山唯落晖 。
牧人驱犊返 ， 猎马带禽归 。
相顾无相识 ， 长歌怀采薇 。
赏析
《野望》的首联“东皋薄暮望 ， 徙倚欲何依”奠定了整首诗抑郁的基调 。颔联“树树皆秋色 ， 山山唯落晖”写秋天山林之静景 ， 渲染作者的孤寂苦闷的心绪 。
【野望译文 野望译文王绩】颈联“牧人驱犊返 ， 猎马带禽归”从反面衬托诗人的郁闷孤单的心境 ， 描绘了一幅乡野之人放牧归来的动态场景 。尾联时 ， 诗人唱着《采薇》之歌 ， 抒发自己隐逸山林之志 。
推荐阅读
- 孙叔敖之知知不以利为利矣是什么意思 孙叔敖之知的译文
- 昔楚襄王从宋玉译文 晋楚襄王从宋玉的意思
- 欧阳修四岁而孤的翻译文言文 欧阳修好学文言文翻译和注释
- 一屠暮行,为狼所迫翻译 狼译文一屠暮行
- 刻削之道鼻莫如大目莫如小鼻翻译 刻削之道鼻莫如大目莫如小鼻的译文
- 潼关古诗翻译与赏析 潼关古诗翻译
- 王右军与谢太傅共登冶城的翻译 王右军与谢太傅共登冶城的译文
- 牛角挂书文言文翻译 牛角挂书文言文翻译及注释
- 长庐子闻而笑曰的译文 杞人忧天 长庐子的翻译
- 刘凝之文言文及其翻译 刘凝之文言文及其翻译全文