“夫赵强而燕弱 ， 而君幸于赵王 ， 故燕王欲结于君 。今君乃亡赵走燕”的意思是：赵国强大 ， 燕国弱小 ， 而您受宠于赵王 。,所以燕王想要与您结交 。现在您是从赵国逃亡到燕国去 。这句话出自《史记·廉颇蔺相如列传》 。
《史记·廉颇蔺相如列传》节选
宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使 。”王问：“何以知之?”对曰：“臣尝有罪 ， 窃计欲亡走燕 。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王?’臣语曰 ， 臣尝从大王与燕王会境上 ， 燕王私握臣手曰 ， ‘愿结友’ ， 以此知之 ， 故欲往 。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱 ， 而君幸于赵王 ， 故燕王欲结于君 。今君乃亡赵走燕 ， 燕畏赵 ， 其势必不敢留君 ， 而束君归赵矣 。君不如肉袒伏斧质请罪 ， 则幸得脱矣 。’臣从其计 ， 大王亦幸赦臣 。臣窃以为其人勇士 ， 有智谋 ， 宜可使 。”
译文
宦官令缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使 。”赵王问：“你是怎么知道他可以出使的?缪贤回答说：“微臣曾犯过罪 ， 私下打算逃亡到燕国去 ， 我的门客相如劝阻我不要去 ， 问我说：‘您怎么会了解燕王呢?我对他说：‘我曾随从大王在国境上与燕王会见 ， 燕王私下握住我的手说 ， 说“情愿跟您交个朋友” 。
【夫赵强而燕弱而君幸于赵王故燕王欲翻译 夫赵强而燕弱而君幸于赵王故燕王欲的翻译】因此了解他 ， 所以打算投奔燕王 。’相如对我说：‘赵国强 ， 燕国弱 ， 而您受宠于赵王 ， 所以燕王想要和您结交 。现在您是从赵国逃亡到燕国去燕国惧怕赵国 ， 这种形势下燕王必定不敢收留您 ， 而且还会把您捆绑起来送回赵国 。您不如脱掉上衣 ， 露出肩背 ， 伏在斧刃之下请求治罪 ， 这样也许侥幸被赦免 。’臣听从了他的意见 ， 这样也许侥幸被赦免 。为臣私下认为这人是个勇士 ， 有智谋 ， 应该可以出使 。”
推荐阅读
- 此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也意思 此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也什么意思
- 舟已行而剑不行求剑若此不亦惑乎的意思 舟已行而剑不行求剑若此的译文
- 国将兴必贵师而重傅什么意思 国将兴必贵师而重傅的意思
- 人非生而知之者孰能无惑告诉我们什么道理 人非生而知之者孰能无惑韩愈
- 人之为善,百善而不足是什么意思 百善而不足是什么意思
- 夫市之无虎明矣然而三人言成虎的意思 夫市之无虎明矣然而三人言成虎的意思是什么
- 中国著名的拱形建筑 大跨度拱形屋顶
- 如何强健五脏六腑的运动
- 2020年GDP十强城市:南京首次入榜
- 总而言之统而言之的意思 总而言之统而言之的意思是什么