问题的英语怎么说问的英语怎么说 _云知道

在工作中我们可能经常需要请教别人一些问题，如果对方就是你很熟悉的人，直接用ask无妨。
如：
– May I ask you a question about …?
或者废话少说，直接把问题抛出来。
– Do you know …？
但如果对方是不太熟悉的人，或者是大boss级别的人，或者德高望重的人，你可能担心太唐突了。比如你们公司研发总监刚好在有限元分析上颇有造诣，你可以趁机在他引以为傲的方面向他提问，这是一种高级的拍马屁的方法。
如果你上来就直接问May I ask you a question about FEA/Do you know FEA？
你还没问别人就想，你这小子就是想考我是吧。你这马屁就拍到马腿上了。
有些人会想到中文里用「请教」代替「问」会比较礼貌，比如「我有个问题想请教你」这样听起来就舒服很多，于是就想到要换成英语里的「请教」。
在字典里查「请教」得到的是consult这个词，于是我看到很多人用consult这个词：
– I have a technical question to consult you.
– Can I consult you a technical question?
这种说法首先从结构上就不对，只能是consult somebody about something，所以要写成：
– I have a technical question to consult you about.
– Can I consult you about a technical question?
但这样的说法还是很奇怪，老外一般不会这么说，因为consult 听起来像是在咨询医生、律师等专业人士，用consult问普通人太出戏了。总不可能你请教一下别人怎么做饭，也用consult吧。
其实consult并不是ask的敬语，英语里也没有ask的敬语。
那老外会怎么请教别人呢？
其实不在于你用哪个词，而在于怎么组织语言使别人听起来不意外不唐突并且受到尊重。
面对高级别的人，你首先需要介绍背景，比如I have a little trouble with my work with regard to …lately.
其次，你并不需要翻译「请教」，换位思考，从「请教问题」到「别人提供回答」角度转换，怎么都会感觉很有委婉。
比如

May I have your …
Could you provide me with some ….?
Could you give me some …?
I‘m seeking your ….

后面省略号接的词可以是assistance, advice, expertise或者guidance 。
推荐用guidance这个词，应用面最广，无关乎级别高低，只要是某人比你更有经验都可以用，可以是请教领导和专家，也可以是请教同事和朋友。
比如老外会这么问：
– Could you provide me with some guidance about how to solve this issue?
– 我可以请教一下你怎么解决这个问题吗？
– Could you give me some guidance about cooking？
– 我想请教一下你关于厨艺方面的问题。
牛津词典里对guidance的解释是

help or advice that is given to sb, especially by sb older or with more experience
牛津词典

也就是说只要是别人比你更有经验即可。
如果还想要更礼貌，可以在所有的疑问句前面加上 I was wondering 。
以上这种说法既可以用在口语里，也可以用在邮件里。
邮件里如果你还想要更加庄重，如写给级别比你高很多的人，或者德高望重的人，还可以这么说：
【问题的英语怎么说问的英语怎么说】