笠翁对韵
上 卷
六鱼
羹①对饭，柳对榆 。短袖对长裾② 。鸡冠对凤尾③，芍药对芙蕖④ 。周有若⑤，汉相如⑥ 。王屋对匡庐⑦ 。月明山寺远，风细水亭虚 。壮士腰间三尺剑⑧，男儿腹内五车书⑨ 。疏影暗香，和靖孤山梅蕊放⑩；轻阴清昼，渊明旧宅柳条舒? 。
【注释】
①羹（gēng）：用肉、蛋、菜蔬等做成的浓汤 。按：“羹”在上古时期一般指带汁的肉 ， 中古以后方多指称“浓汤” 。
②裾：衣服的前后襟 。
③鸡冠对凤尾：此句中的“鸡冠”与“凤尾”皆有两种解释，一是取其本义 ， 二是指鸡冠花和凤尾竹 。鸡冠花：一种草本植物，夏秋季开花，花多为红色，呈鸡冠状，故称 。凤尾竹：竹子的一种 。因其叶子像传说中凤凰的尾羽，故称 。按：从下文的“芍药对芙蕖”来看 ， 此处的“鸡冠”与“凤尾”解释作“鸡冠花”与“凤尾竹”似乎更为恰当 。
④芙?。汉苫ǖ谋鹈?。
⑤有若：字子有，春秋时鲁国人 ， 孔子弟子，貌似孔子 。孔子死后，弟子思慕 ， 乃共立有若为师，师之如孔子时 ， 后因事避席 。按：所谓“春秋时期”在历史上通常指东周的前半期历史阶段，即公元前770年至公元前476年这段历史时期 。此段历史时期，周王室尚在，故此处言“周有若” 。
⑥相如：指司马相如 ， 字长卿，蜀郡成都人，西汉辞赋家 ， 人称“赋圣”“辞宗”，代表作有《子虚赋》《上林赋》等 。其与卓文君的爱情故事至今广为流传 。
⑦王屋对匡庐：王屋：指王屋山，在今山西阳城、垣曲两县之间 。山有三重 ， 其状如屋，故名 。匡庐：即庐山，在今江西九江庐山市境内 。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此 ， 故称 。
⑧三尺剑：古代的剑多长三尺，故称 。《史记·高祖本纪》：“吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎?”
⑨五车书：形容读书很多，学问渊博 。典出《庄子·天下》：“惠施（人名，战国思想家）多方，其书五车 。”
⑩“疏影暗香”二句：疏影暗香：语出北宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 。”和靖：即林逋，字君复，卒谥“和靖”，北宋钱塘人 。性恬淡好古，隐居西湖孤山，终生不仕不娶，以植梅养鹤为乐，自谓“以梅为妻，以鹤为子”，世称“梅妻鹤子” 。著有《和靖诗集》、《西湖纪逸》等 。孤山：山名 ， 在今杭州西湖的西北角 。因其四面环水，一山独特，故名“孤山” 。
?“轻阴清昼”二句：轻阴：疏淡的树荫 。清昼：清爽的白天 。渊明：即东晋诗人陶渊明，又名陶潜 ， 号“五柳先生”，卒谥“靖节” 。诗名尤高，人称‘隐逸诗人之宗’ 。有《陶渊明集》传世 。旧宅柳条舒：典出陶渊明《五柳先生传》：“先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉 。”
【译文】
羹与饭相对，柳树与榆树相对 。短袖与长襟相对 。鸡冠花与凤尾竹相对，芍药与荷花相对 。东周的有若与西汉的司马相如相对 。王屋山与匡庐山相对 。月色明亮，远处的山寺隐约可见；轻风微细，空敞的水亭清爽怡人 。壮士腰间挂有三尺长剑，男儿腹内藏有五车诗书 。疏影横斜、暗香浮动，林和靖在孤山种植的梅花开放了；树荫轻淡、白昼清爽，陶渊明在旧宅旁栽种的柳树其枝叶已经舒展 。
推荐阅读
- 停车行车记录仪还拍摄吗？ 停车行车记录仪还能记录吗
- 车身怎么防撞 车身怎么防撞裂缝
- 火车56号座是什么位置的车 火车56号座是什么位置
- 车内空调怎么开冷风示意图 车内空调怎么开冷风
- 什么是汽车转弯半径 什么是汽车转弯半径和直径
- 车载充电器充不进电怎么办呢？
- 绿皮火车上有微波炉吗 火车上有微波炉吗
- 北京公布下半年小客车指标相关资格审核结果及复核工作说明
- 车上人员责任险什么意思 车上人员责任险的解释
- sb车牌号代表什么意思 桂的车牌号是哪里的车