《地铁2033》全字幕翻译 第二章 波旁( 三 )


波旁:这就是市场站 。保持冷静——波旁大叔会带我们进去的 。
波旁:嘿,伙计们!开门啊!别让你们的两条腿的同胞愚蠢地死去!
波旁:你们聋了吗?我们就要被吃掉了!
波旁:艹你妈的!你们还在磨蹭什么?!……该死的,诺萨利斯来了!
车站卫兵:谢苗,快启动车子,我们得救救他们!(这句话的字幕跟上面那句话连在一起了)
波旁:阿尔焦姆,坚持住!命运是站在我们这边的!
车站卫兵:好好教训这帮猪嘴怪物!
车站卫兵:嘿!表明你们的身份!
波旁:照他说的做——这帮家伙可没有半点幽默感 。
车站卫兵:我的眼睛不是在跟我开玩笑吧?波旁,老朋友,是你?!我以为再也不能活着看见你了呢!谢苗,你来瞧瞧,谁把猪嘴怪给吓成这样了!
波旁:天哪!刚出虎口又入狼窝!嘿!米哈雷奇!真是太巧了,我刚想去找你呢!
车站卫兵:伙计们,你们听见没有?把好菜都端上来——波旁来做客了!
车站卫兵:波旁,你可别溜了 。我们还有点事,干完之后再来找你 。你记不记得该在哪儿等我呀?
波旁:记得,记得……
车站卫兵:你真的记得?我会帮你想起来的 。你懂不懂我的意思?
波旁:当然 。
第五节 市场
阿尔焦姆的独白:我从没见过这样的市场——你几乎可以买到一切 。可是波旁欠了汉莎卫兵的钱,正急着离开 。
卫兵:马上收起你们的武器!
卫兵:你是谁?站到光线里来!慢点,慢点 。
卫兵:老天哪——是波旁!嘿,伙计们,咱们最好搜一下这两个家伙 。
卫兵:你这老醉鬼,你这次又带了什么东西呀?这小子是谁?
波旁:老大,这事咱们可以私了……
卫兵:行,咱俩先谈一谈 。你们盯着这小子 。
卫兵:不许动!
卫兵:好了,让这两个家伙过去 。欢迎来到市场站 。
波旁:咱们快走吧——难道你还想跟这帮家伙再呆在一起?
卫兵:嘿!嘴巴放干净点!!!……
波旁:这下咱们麻烦大了 。我可没钱给这帮管车的家伙 。
波旁:他们要是肯让咱们下半辈子靠挖东西过活,就算咱们走运了 。
波旁:啊……咱们去不了汉莎了 。给,拿着这些子弹,去买些过滤器,好吗?我有个主意……
波旁:我去跟某人谈一谈 。然后在当地酒吧碰面,或者我来找你 。
波旁:好,走吧——你有大概五分钟的时间……
(在酒吧里碰见波旁,如果还没有买到过滤器的话,他会对你说)
波旁:嘿,别添乱 。你还没有过滤器吗?去买几个!
波旁:啊,得了,让我好好跟这个人谈一下……拜托了 。
(买完过滤器后回去找波旁)
波旁:我跟这里的一个人达成了协议 。他是个贪婪的混蛋,但我别无它法 。
波旁:好,咱们走吧……我想你已经知道该怎么走了吧 。
卫兵:波旁?
卫兵:别假装不认识我……
卫兵:把钱吐出来,就给我滚 。
波旁:我已经把钱给了米哈雷奇……
卫兵:可你还没付我这份呢 。如果你不想过去就算了……
波旁:去你的——跟你做生意很愉快……
卫兵:好了好了,开个玩笑而已 。
卫兵:大家做好准备,要开门了!
卫兵:各就各位,掩护我!
卫兵:该死,我真讨厌这么做 。
卫兵:似乎没有危险……快走!

推荐阅读