醉书斋记
清·郑日奎
【作者简介】
郑日奎 ， 字次公 ， 清江西贵溪人 。顺治进士 ， 官至礼部郎中 ， 著有《静庵文集》 。
于堂左洁一室 ， 为书斋 。明窗素壁 ， 泊如（一）也 。设几二 ， 一陈笔墨 ， 一置香炉茗碗之属 。竹床一 ， 坐以之 。木榻一 ， 卧以之 。书架书筒各四 ， 古今籍在焉 。琴、磬、尘尾（二）诸什物（三） ， 亦杂置左右 。
【注释】
（一)泊如：静默无为貌 。《汉书·扬雄传下》：“时雄方草《太玄》 ， 有以自守 ， 泊如也 。”
（二）尘尾：一种于手柄前端附上兽毛(如马尾、麈尾)或丝状麻布的工具或器物 ， 一般用作扫除尘迹或驱赶蚊蝇之用 。魏晋时,士人持之指划以助清谈 。
（三）什物：日常应用杂物 。
【译文】
在厅堂的左边 ， 收拾了一间房子 ， 作为书斋 。明亮的窗子 ， 洁净的墙壁 ， 非常清净 。房间里设茶几两张 ， 一张放笔墨 ， 一张放香炉、茶碗之类的东西 。有竹床一张 ， 是坐时用的 ， 有木榻一具 ， 是睡觉用的 。书架、书筒各有四个 ， 古今图书都放在这里 。琴、磬、及拂尘各种零星物件 ， 杂放在左右 。
甫晨起 ， 即科头（四）拂案上尘 ， 注水砚中 ， 研墨及丹铅（五） ， 饱饮笔以俟 。随意抽书一帙 ， 据坐批阅之 。顷至会心处 ， 则朱墨淋漓 ， 渍纸上 ， 字大半为之隐 。有时或歌或叹 ， 或笑或泣 ， 或怒骂 ， 或闷欲绝 ， 或大叫称快 ， 或咄咄诧异 ， 或卧而思、起而狂走 。家人瞯（六）见者 ， 悉骇愕 ， 罔测所指 ， 乃窃相议 ， 俟稍定 ， 始散去 。婢子送酒茗来 ， 都不省取 ， 或误触之 ， 倾湿书册 ， 辄怒而加责 ， 后乃不复持至 。逾时或犹未食 ， 无敢前请者 。惟内子时映帘窥余 ， 得闲始进曰：“日午矣 ， 可以饭乎 。”余应诺 ， 内子出复忘之矣 。羹炙皆寒 ， 更温以俟者数四 。及就食 ， 仍挟一册与俱 ， 且噉且阅 ， 羹炙虽寒或且味变 ， 亦不觉也 。至或误以双箸乱点所阅书 ， 良久 ， 始悟非笔 ， 而内子及婢辈罔不窃笑者 。
【注释】
（四)科头：不戴冠帽 ， 裸露头髻 。
（五）丹铅：指点勘书籍用的朱砂和铅粉 。
（六）瞯：jiàn ， 窥视 。
【译文】
早晨起来 ， 帽子也不戴 ， 就去掸扫案上的灰尘 。注水在砚台里 ， 磨起墨和朱砂铅粉 ， 把笔蘸饱了备用 。随意在架上抽出一卷书 ， 坐下批阅 ， 看到会心的地方 ， 就用红笔在纸上批点 ， 墨迹淋漓 ， 把原文都盖住了大半 。情绪来了 ， 有时高唱有时叹气 ， 有时笑有时哭 ， 有时怒骂 ， 有时闷得要死 ， 有时大叫称快 ， 有时惊诧莫名 ， 有时躺在那里默默思考 ， 有时起身乱走 。家人看到了 ， 都大惊小怪 ， 猜不透我在干啥 ， 就在一边私下议论 。等我稍稍平静下来 ， 方才散去 。婢女送了酒茶来 ， 我都不知道接过来 ， 有时不小心碰到 ， 泼湿了书册 ， 更要发怒责罚她们 。后来 ， 她们也不再送了 。过了饭时 ， 还没有吃东西 ， 也没有人敢来提醒我 。只有我妻子时时在帘外张望 ， 等到一个机会才进来对我说：“已经中午了 ， 可要吃饭？”我应了一声 ， 妻子走出去 ， 我却又忘了 ， 端来的饭菜冷了又热 ， 热了又冷 ， 如此往复好几次才吃饭 。真正吃饭的时候 ， 我还是拿着一本书 ， 一面吃 ， 一面看 ， 菜凉了或是味道变了 ， 也都不知道 ， 甚至用筷子在书上乱点 ， 过了好久才知道那不是笔 。妻子和婢女 ， 没有一个不偷笑的 。
推荐阅读
- 伯夷叔齐列传原文翻译 史记伯夷列传原文注释
- 钴鉧潭西小丘记翻译和原文赏析 钴鉧潭西小丘记文言文意思
- 抖音主页访客记录怎么看 抖音新版本查看访客记录介绍
- 合江亭记翻译以及原文 合江亭记原文及注释
- 带雨的成语寓意好的 带雨的成语有深意寓意好的
- 礼记学记原文及翻译 礼记全文及翻译和解读
- 防晒为什么要卸除干净
- 史记刺客列传原文及翻译 史记刺客列传节选翻译
- 哪些情况容易引起茶醉
- 游褒禅山记原文及翻译 游褒禅山记翻译及注释