史记刺客列传原文及翻译史记刺客列传节选翻译 _云知道

春秋刺客，舍生取义，除了“士为知己者死”大义，还有什么目的？
别急，我们的故事，还要从刺客豫让说起。
『1』豫让的“私心”一开始，豫让是晋国六卿之一，中行氏的手下。
当智伯灭掉了中行氏，豫让又成了智伯的手下。
而智伯，也没有嚣张多久。之后，赵襄子联合魏家、韩家，又灭了智伯。——春秋乱世，由此可见一斑。
智伯死后，豫让逃进了大山里。此时，一颗仇恨的种子，在他的心中发了芽。
原因很简单，一直以来，智伯都以国士待他，所以他要报答智伯这份情义。
为了报仇，豫让隐姓埋名，故意犯法让自己变成了犯人，因为这样，他就可以顺理成章地成为一名奴仆。
那时，他在宫里做着，最污秽的工作——扫厕所。
而他随身携带的，除了一把扫帚之外，还有一把匕首——只等着赵襄子上厕所了。
机会终于来了。有一天，赵襄子想去厕所，而他选中的那个厕所，豫让正好埋伏在附近。
可是，正当豫让暗暗激动之时，赵襄子却突然止步了。
赵襄子心念一闪，决定先让侍卫在厕所四周，检查一下。就这样，手持利刃的豫让，被抓了。
豫让毫不隐瞒，他说:“杀你的目的，就是为智伯报仇。”
赵襄子的反应也很奇怪，他非但不生气，反而有些感动。他认为豫让是“天下之贤人”，下令放了豫让：“吾谨避之耳” 。

刺客
豫让却没想放过赵襄子。于是，《史记》中最感人的一幕出现了。
豫让为了隐藏自己，给自己纹了身，借此来改变自己皮肤的颜色；随后他又吞下了烧红的木炭，让自己的声音变得沙哑。
后来，有一个叫做金庸的作家，以此为原型，创作出了一个叫做“范瑶”的英雄人物，这当然是后话了。
总之，豫让变成了一个在大街上讨饭的乞丐。有一天，他的妻子迎面而过，都没有发现这个叫花子，就是她的丈夫。
有朋友问他：“你何必如此呢？你假意投诚赵襄子，然后趁着他不注意，杀掉他不行吗？
豫让不以为然。他说：“我不做这样为天下笑的事！我如果这样做了，后世人将怎么想我？”
这里有一个重要的词汇——后世人！豫让在乎，后人对他的看法。
过了一阵子，豫让终于探明了赵襄子要去的地方。他埋伏在了一座桥的桥底。
然而，赵襄子的马一到桥上，就开始嘶鸣。
赵襄子警觉地喊道：“豫让又来杀我了！”于是，他命人赶紧在附近搜索，豫让又被抓了。
他问豫让：“当年智伯杀你的主人中行氏，你为何不替中行氏报仇？为什么现在却揪着我不放呢？”
豫让说：“中行氏以众人待我，我以众人报之；智伯以国士待我，我以国士报之。”
听后，赵襄子懂了。他边流眼泪边说：“这一次，我不会再赦免你了。”
豫让也凛然不惧，说道：“今日之事，臣固伏诛。”
但是说完这句话，他接下来说的话，暴露了自己另外一个目的。

刺客
他说:“臣闻明主不掩人之美，而忠臣有死名之义。”
豫让提到了一个词——名。
之前他说，他在乎后世人的看法；现在他说，他要成就自己的忠臣之名，二者遥相呼应。
说到底，他想通过自己的所作所为，拼出一个忠臣的名声。
他接着又说:“我有个心愿，君请脱下衣服，我刺你的衣服几剑，成全我报仇之事。”
赵襄子照做。