高士传原文及译文高士传陆通传原文及翻译( 三 ) _云知道

【点评】
子敬就是王献之，是和父亲王羲之并称“二王”的小圣。几个兄弟里面也是他的名声最高。
【原文】
75.谢公问王子敬：“君书何如君家尊？”答曰：“固当不同。”公曰：“外人论殊不尔。”王曰：“外人那得知！”
【翻译】
谢安问王献之：“你的书法和令尊相比，如何？”王献之回答：“我们的书法本来就不同。”谢安说：“外面的人不这么认为。”王献之说：“外面的人哪里懂！”

【原文】
76.王孝伯问谢太傅：“林公何如长史？”太傅曰：“长史韶兴。”问：“何如刘尹？”谢曰：“噫，刘尹秀。”王曰：“若如公言，并不如此二人邪？”谢云：“身①意正尔也。”
【注释】
①身：我，第一人的代称。
【翻译】
王恭问谢安：“支道林和王濛相比，如何？”谢安说：“王濛的清谈温润而富有趣味。”王恭又问：“和刘惔相比，如何？”谢安说：“唉，刘惔太优秀了。”王恭说：“如您所说，两个人他都比不上吗？”谢安说：“我就是这个意思。”
【原文】
77.人有问太傅：“子敬可是先辈谁比？”谢曰：“阿敬近撮王、刘之标① 。”
【注释】
①王、刘之标：王濛、刘惔的风度。
【翻译】
有人问谢安：“王献之到底是和哪一位前辈相当？”谢安说：“从近处说，王献之集中了王濛、刘惔二人的风度。”
【原文】
78.谢公语孝伯：“君祖①比刘尹，故为得逮。”孝伯云：“刘尹非不能逮，直不逮。”
【注释】
①君祖：指王濛。
【翻译】
谢安对王恭说：“您的祖父和刘惔齐名，自然是不逊色的。”王恭说：“刘惔那样的人并不是难以超越的，只是祖父并不想去争强好胜。”
【点评】
王濛和刘惔当时齐名，两人关系也不错，所以孙子王恭说自己的爷爷也不会去特意比较。

【原文】
79.袁彦伯为吏部郎，子敬与郗嘉宾书曰：“彦伯已入，殊有兴往之气。故知捶挞①自难为人，冀小却，当复差耳。”
【注释】
①捶挞：笞刑。东汉开始，做郎官的一旦犯错就要接受笞刑，以荆条或小竹板击打臀部、腿部或背部。
【翻译】
袁宏担任了吏部郎，王献之写信给郗超说：“袁宏已经入朝，之后的生活特别压抑人的志气。我本知道受了杖刑自然会难做人，所以希望他能退一步，这样反而会好。”
【原文】
80.王子猷、子敬兄弟共赏《高士传》人及赞①，子敬赏“井丹②高洁”，子猷云：“未若长卿慢世③ 。”
【注释】
①《高士传》：书名。历史上有两个版本。一本是嵇康所著，已散佚。另一本是皇甫谧所著，共有三卷。人及赞：指书中所写的人物传记及附在文后的赞语。赞语一般采用韵文形式，对传主加以点评、颂扬。
②井丹：字大春，东汉扶风郡（今属陕西）人。博学高论，性格高洁。
③长卿：指司马相如，西汉成都人，辞赋名家，与卓文君相恋私奔，在成都卖酒为生，后为一代文宗。慢世：不拘礼法，不拘世俗。
【翻译】
王徽之、王献之兄弟一起欣赏《高士传》一书所记的人物和书中的赞语，王献之欣赏井丹的高洁，王徽之说：“不如长卿玩世不恭。”
【原文】
81.有人问袁侍中①曰：“殷仲堪何如韩康伯？”答曰：“理义所得，优劣乃复未辨，然门庭萧寂，居然有名士风流，殷不及韩。”故殷作诔云：“荆门昼掩，闲庭晏然。”