1、仓廪：泛指粮仓；谷仓曰仓，米仓曰廪； 2、服度：遵守礼法制度； 3、六亲：指父母、妻子、兄弟；固：和睦； 4、四维：指礼、义、廉、耻；维，纲纪； 5、论卑：政令符合下情； 6、俗：民众，百姓 。
[译文]所以，他在《管子》一书中说：“粮仓储备充实，百姓才懂得礼节；衣食丰足了，百姓才能分辨荣辱；国君的作为合乎法度，“六亲”才会得以稳固 。不提倡礼义廉耻，国家就会灭亡 。国家下达政令就像流水的源头下通无阻，要让它顺应民心 。”所以政令符合下情就容易推行 。百姓想要得到的，就给他们；百姓所反对的，就替他们废除 。
其为政也，善因祸而为福，转败而为功 。贵轻重，慎权衡 。桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室 。
1、轻重：指轻重缓急； 2、权衡：衡量比较； 3、袭蔡：少姬(即蔡姬，齐桓公夫人)荡舟戏桓公，桓公惧而止之，不听，公怒 。将蔡姬遣送回国，但并未断绝关系 。蔡侯将其改嫁，桓公怒，发兵袭蔡，蔡溃； 4、包茅：捆裹成束的青茅，祭祀时用以滤酒 。进贡青茅本是楚的职贡，但当时楚国已有三年不向周天子进贡青茅 。
[译文]管仲处理政事，善于把祸患化为吉祥，使失败转化为成功 。他重视分别事物的轻重缓急，慎重地权衡事情的利弊得失 。齐桓公实际上是怨恨少姬改嫁而向南袭击蔡国，管仲就寻找借口攻打楚国，责备它没有向周王室进贡菁茅 。
桓公实北征山戎，而管仲因而令燕(yān)修召(shào)公之政 。于柯之会，桓公欲背曹沬(mèi)之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐 。故曰：“知与之为取，政之宝也 。”
1、山戎：即北戎，春秋时在今河北北部，前663年，山戎攻燕，齐桓公救燕而伐山戎； 2、召公：姬奭(shì)，西周宗室 、大臣，与周武王、周公旦同辈，姬奭辅佐武王灭商后，受封于蓟(今北京)，建立燕国(北燕)，因采邑于召(今陕西岐山西南)，故称召公； 3、柯之会：桓公攻鲁，约鲁庄公会于柯(在今山东阳谷东北)，时曹沬从侍庄公，以匕首劫持桓公，使订立盟约，退还鲁国土地；曹沬：春秋时鲁人，以勇力事庄公； 4、信之：使他实践诺言 。
[译文]桓公实际上是北伐山戎，管仲就趁机让燕国整顿召公时期的政教 。在柯地会盟，桓公想背弃曹沬逼迫他订立的盟约，管仲就顺应形势劝他守信并履约，诸侯因此都归附齐国 。所以说：“认识到给予就是索取，这是理政的法宝 。”
管仲富拟于公室，有三归、反坫(diàn)，齐人不以为侈(chǐ) 。管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯 。
1、拟：比，可比； 2、三归：供游乐的三座高台；反坫：周代诸侯相会宴饮的一种礼节，宴饮毕，将空爵反置于坫上；坫，古代设于堂中两柱间安放空酒杯的土台 。
[译文]管仲的富贵可以跟国君相比拟，拥有三归台和诸侯才能使用的反坫，齐国人却不认为他奢侈僭(jiàn)越 。管仲死后，齐国仍遵行他的政策，常常比其它诸侯国强大 。
后百余年而有晏(yàn)子焉 。晏平仲婴者，莱之夷维人也 。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐 。既相(xiàng)齐，食不重(chóng)肉，妾不衣帛 。
1、晏子：即晏婴，名婴，字仲，谥平，又称平仲，死于前500年； 2、莱：春秋时国名，今山东黄县东南； 夷维：今山东高密一带； 3、齐灵公：前581~前554年在位；庄公：前553~前548年在位；景公：前547~前490年在位； 4、食不重肉：吃饭不吃两种有肉的菜； 5、衣：动词，穿 。
[译文]在管仲之后百余年，齐国又出了个晏婴 。晏平仲，名婴，是齐国莱地夷维人 。他辅佐了齐灵公、庄公、景公三代国君，凭借节约俭仆又竭力工作，被齐国所倚重 。他做了齐国宰相，吃饭没有两样肉菜，妻妾不穿丝绸衣服 。
推荐阅读
- 日者列传原文及翻译 史记原文及译文和注解
- 魏其武安侯列传原文及翻译 魏其武安侯列传赏析
- 伯夷叔齐列传原文翻译 史记伯夷列传原文注释
- 淮阴侯列传写的是谁 淮阴侯列传全文翻译及注释
- 史记刺客列传原文及翻译 史记刺客列传节选翻译
- 李将军列传原文及翻译 李将军列传原文及翻译赏析
- 游侠列传翻译及注释 游侠列传原文及翻译注释
- 史记李将军列传原文及翻译 史记李将军列传赏析
- 管晏列传原文及翻译 管晏列传原文及翻译重点字词翻译
- 大宛列传原文及翻译 史记大宛列传张骞