小古文短篇10字 含译文 二十篇精短的小古文( 四 )


夫大道甚夷 , 沉空守寂 , 执一隅以自矜严者 , 视此省哉!
【译文】
有盲人过干涸的溪流 , (在)桥上失足坠落 , 两手攀住桥栏杆 , 战战兢兢抓紧 , 自认为(一旦)失手必定堕入深渊的 。经过的人告诉他说:“不要怕 , 尽管放手下来 , 是实地 。”盲人不信 , 抓着栏杆不听地哭号 , (时间)久了 , 失手掉到地上 。便自嘲道:“呵!早知道是实地 , 何必(这么)久苦自己呢?”
大道(真理)很平实 , 在黑暗中守着迷茫 , 执著地呆在角落独自守旧的人 , 看看这(故事该)省悟啊!
10、一钱莫救 ——明·冯梦龙《广笑府》
【原文】
一人性极鄙啬 , 道遇溪水新涨 , 吝出渡钱 , 乃拼命涉水 。至中流 , 水急冲倒 , 漂流半里许 。其子在岸旁觅舟救之 。舟子索钱 , 一钱方往 。子只出五分 , 断价良久不定 , 其父垂死之际 , 回头顾其子大呼曰:“我儿我儿 , 五分便救 , 一钱莫救!”
【译文】
有个人性极吝啬 , 有一次他在路途中 , 遇到河水新涨 , 虽可坐船渡河 , 但他怕出船钱 , 便拼命涉水过河 , 刚走到河当中 , 便被水冲倒 , 漂流了半里多 。他的儿子在岸上 , 要找船救他 。船家开船价 , 说给一钱才能前去 , 儿子给他讲价 , 说只给五分 。这样讨价还价拖延了很久也没定下来 。他的父亲这时快不行了 , 在垂死之际 , 还回过头来向他儿子大声呼喊:“我儿我儿 , 五分便救 , 一钱莫救!”
11、取金
【原文】
一官出朱票 , 取赤金二锭 , 铺户送讫 , 当堂领价 。官问: “价值几何?”铺家曰:“平价该若干 , 今系老爷取用 , 只领半价可也 。”官顾左右曰:“这等 , 发一锭还他 。”发金后 , 铺户仍候领价 。官曰:“价已发过了 。”铺家曰:“并未曾发 。”官怒曰:“刁奴才 , 你说只领半价 , 故发一锭还你 , 抵了一半价钱 。本县不曾亏了你 , 如何胡缠?快撵出去!”
【译文】
一个当官的拿出银票 , 让钱庄换两锭金子 , 钱庄的人给送来了 , 当场收费(利息、服务费之类的) 。当官的问: “给给你多少钱?”钱庄的人说:“标准费用应是若干 , 如今是老爷您用 , 我们只守一半的费用 。”当官的对身边人说:“这样的话 , 拿一锭金子让他再替我存起来 。” 存完后 , 钱庄的人仍然等着收费 。当官的说:“费用已经给你了 。”钱庄的人说:“没有给呀 。”当官的大怒说:“刁奴才 , 你说只收一半费用 , 所以拿一锭金子还给你 , 抵了一半的费用 。我没有亏了你 , 还敢胡缠?快撵出去!”
12、吕蒙正不受镜
【原文】
吕文穆公蒙正以宽厚为宰相 , 太宗尤所眷遇 。有一朝士 , 家藏古镜 , 自言能照二百里 , 欲因公弟献以求知 。其弟伺间从容言之 , 公笑曰:“吾面不过碟于大 , 安用照二百里?”其弟遂不复敢言 。闻者叹服 , 以为贤于李卫公远矣 。盖寡好而不为物累者 , 昔贤之所难也 。

推荐阅读