文言文翻译大全经典文言文大全 _云知道

对照注释和翻译学习文言文，两天一个短篇。坚持，可见成效。
一、【原文】
王戎弱冠①诣②阮籍,时刘公荣在坐,阮谓王曰:“偶有二斗美酒,当与君共饮,彼公荣者无预焉。”二人交觞④酬酢⑤,公荣遂不得一杯;而言语谈戏,三人无异。或有问之者,阮答曰;“胜公荣者,不得不与饮酒;不如公荣者,不可不与饮酒;唯公荣可不与饮酒⑥ 。”
【注释】
①弱冠:指男子二十岁，即成年。
②诣:拜访。
③预:通“与”，参与，参加。
④交觞:互相敬酒。觞,酒杯。
⑤酬酢:宾主互相敬酒。
⑥“胜公荣”句:是借用刘公荣的话开玩笑。
【译文】
王戎青年时代去拜访阮籍,这时刘公荣也在座,阮籍对王戎说:“碰巧有两斗好酒,该和您一起喝,那个公荣不要参加进来。”两人频频举杯,互相敬酒,刘公荣始终得不到一杯;可是三个人言谈耍笑,和平常一样。有人问阮籍为什么这样做,阮籍回答说:“胜过公荣的人,我不得不和他一起喝酒;比不上公荣的人,又不可不和他一起喝酒;只有公荣这个人,可以不和他一起喝酒。”

二、【原文】
钟士季精有才理,先不识嵇康①;钟要②于时贤俊之士,俱往寻康。
康方大树下锻,向子期为佐鼓排③ 。康扬槌不辍④,傍⑤若无人,移时不交一言。钟起去,康曰:“何所闻而来?何所见而去?”钟曰:“闻所闻而来,见所见而去。”
【注释】
①钟士季:即钟会,因访问嵇康受到冷遇,怀恨在心,后借故在司马昭前诬陷嵇康,嵇康终于被杀害。
②要:通“邀”，邀请。
③排:风箱。
④辍:停止。
⑤傍:同“旁” 。
【译文】
钟士季有精深的才思,先前不认识嵇康;他邀请当时一些才德出众人士一起去寻访嵇康。碰上嵇康正在大树下打铁,向子期打下手拉风箱。嵇康继续挥动铁槌,没有停下,旁若无人,过了好一会也不和钟士季说一句话。钟士季起身要走,嵇康才问他:“听到了什么才来的?看到了什么才走的?”钟士季说:“听到了所听到的才来,看到了所看到的才走。”
三、【原文】
嵇康与吕安善①,每一相思,千里命驾。安后来,值②康不在,喜③出户延④之,不入,题门上作“凤”⑤字而去⑥ 。喜不觉,犹以为欣。故作凤字,凡鸟也⑦ 。
【注释】
①善:交好。
②值:正好。
③喜:嵇喜,嵇康的哥哥,曾任扬州刺史。
④延:迎接;邀请。
⑤凤:繁体字作“凤”,是由凡、鸟两个字组成的。“凡鸟”比喻平凡的人物。
⑥去:离开。
⑦“故作”句:吕安轻视权贵,看不起嵇喜这种凡俗之士,所以用这个字来表示轻蔑。
【译文】
嵇康和吕安很友好,每一想念对方,即使相隔千里,也立刻动身前去相会。后来有一次,吕安到来,正碰上嵇康不在家,嵇喜出门来邀请他进去,吕安不肯,只在门上题了个“凤”字就走了。嵇喜没有醒悟过来,还因此感到高兴。所以写个凤字,是因为它分开来就成了凡鸟。

四、【原文】
陆士衡初入洛,咨张公所宜②诣③,刘道真是其一① 。陆既往,刘尚在哀制中,性嗜酒④;礼毕,初无他言,唯问:“东吴⑤有长柄壶卢⑥,卿得种来不⑦?”陆兄弟殊失望,乃⑧悔往。
【注释】
①陆士衡:陆机,字士衡,吴人,吴亡后入晋。张公:张华。博学多才,德高望重,得到陆机兄弟推重。
②宜:应该。
③诣:拜访。
④“陆既往”句:刘道真在居丧期间仍嗜酒,这是不守礼法的表现。在魏晋,并不认为这是简馒、放诞的举动,可是从吴地世家大族出来的陆氏兄弟仍不能赞同这种风气。